粤语扛把子怎么讲

扛把子粤语拼音：kong1 baa3 zi2

kong1声母：k，韵母：ong，声调：1声。

baa3声母：b，韵母：aa，声调：3声。

zi2声母：z，韵母：i，声调：2声。

释义：一个团体的老大，后来野生字幕组把“扛把子”翻译成揸fit人，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。

粤语扛把子，就是我们说的揸Fit人，就是领导者，Leader的意思，通常是用在那些黑什么组织上面吧，形容一个人在一个社团，或者一个非正式组织里边有非常大的权利是一把手，所有的事情扛把子说了算。

扛把子属于江湖黑话，意思就是一个团体的老大。很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人。

后来，不知被谁变成了“扛把子”，粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。