马戛尔尼访华乾隆说的原话

“向来西洋各国，前赴天朝地方贸易，俱在岙门，设有洋行，收发各货，由来已久。”

“天朝尺土俱归版籍，疆址森然，即岛屿沙洲，亦必划界分疆，各有专属。”

奉天承运，皇帝敕谕，英吉利国王知悉：

咨尔国王，远在重洋，倾心向化，特遣使恭赍表章，航海来廷，叩祝万寿，并备进方物，用将忱悃。朕披阅表文，词意肫恳，具见国王恭顺之诚，深为嘉许。

若必似来京当差之西洋人，令其一律改易服饰，天朝亦不肯强人以所难。设天朝欲差人常驻尔国，亦岂尔国所能遵行况西洋诸国甚多，非止尔一国，若俱似尔国王恳请派人留京，岂能一一听许

天朝扶有四海，惟励精图治，办理政务，奇珍异宝，并不贵重。尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。