今我来思终的思的今义和古义

“今我来思”中“思”为古今异义词:

思:古义为句末语气助词，无实义，多为啊，呢，也可不译今义为思念，思想，思考（实词）。

原句意为:如今我回来的路途（啊）

出自《诗经》中《采薇》篇末段第二句:原文节选如下:

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

希望对你有帮助：思：语气助词。译文回想当初出征时，杨柳依依随风吹如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。