日语的再见到底是まだね还是またね

まだ是“还没”的意思，また是“再，又”的意思，所以是またね，但它是比较随意的说法，仅限于比较亲密的亲人好友间使用，不适合用在正式场合，或者关系一般的人，或者比自己辈分高的人，会有失礼的感觉。