中坐有献鱼雁者的坐什么意思

这里的坐，不是动词，不能翻译为坐着。这里要翻译为名词，通假字，通“座”，翻译为席座，座位。

整句话说的意思就是席座中有进献鱼和大雁的人。中坐，这里也是倒装。

类似的情况比如《鸿门宴》里面的项庄舞剑，欲刺沛公于坐。想在酒席宴上刺杀刘邦（趁他坐在席座上的时候）