葬花吟里的侬是什么意思

按林黛玉的意思应该是“我”。林黛玉的古文功底很好。

1、虽然林如海是苏州人，但是贾敏是南京人，并且两个文化程度较高，在家里说苏州话的可能性不大2、林黛玉出生在苏州但成长和受教育都在扬州，并且在红楼梦中经常出现说扬州话的情况3、林黛玉写的诗比较注意遵守古文标准。另外参见用《英语欣赏国粹》邢全臣著 科学出版社2008年09月出版，“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁?”翻译为“Others laugh at me that have buried thee，Who will be the one that shall bury me?”这两句和前面两句“尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧”是林黛玉在和花对话，“尔”是你指落花，“侬”是我自称。