意欲借而不敢言的意思

这句话的意思是：⼼⾥想要借车却不敢（对阮裕）说。

出自刘义庆《世说新语》【阮光禄。遂焚之】

原文如下：

软陆光在剡，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为”遂焚之。

翻译如下：

阮裕在剡县的时候，曾经有⼀辆⾮常好的车⼦。（即使这样，）只要有⼈想借⽤阮裕的车⼦，他都会借。有⼀个⼈要为母亲送葬（⽽需要⽤车），⼼⾥想要借车却不敢（对阮裕）说。阮裕后来听说了这件事，叹息说：“我有车却让⼈不敢来借，要车还有什么⽤呢”于是，（阮裕）把那辆车烧毁了。