自云先是闻秦时乱的时的意思

应该是:自云先世避秦时乱。句中时的意思是:时期。

原文:

自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

译文:

他们自己说他们的先祖是为了躲避秦朝时期的战乱，率领妻儿乡邻们来到这个与世隔绝的地方，从此他们再没有人出去了，所以和外面的人隔绝了一切往来。