言辞用语不规范的古代例子

宋朝苏轼在江北瓜洲地方任职，和江南金山寺只隔着一条江，他和金山寺的主持佛印禅师经常谈禅论道。

有一天，苏轼觉得自己修禅大有进步，立即提笔赋诗一首，派遣书童送给佛印禅师看，诗云：

“嵇首天中天，毫光照大千

八风吹不动，端坐紫金莲 ”

（注：“八风”在佛教里指的是“称、讥、毁、誉、利、衰、苦、乐”等八种影响人的情绪。）

禅师看了诗，保持卢笔批了两个字，就叫书童带回去。

苏轼以为禅师一定会赞赏自己修行参禅的境界，急忙打开禅师的批示，一看，只见上面只有两个字：放屁。

苏轼气坏了，乘船过江找禅师理论。 没想到佛印禅师早站在江边等待了。

苏轼气呼呼地说：“禅师！我一直拿你当好朋友。我的修行，你不赞赏也就罢了，怎可骂人呢”

禅师若无其事地说：“骂你什么呀”

苏东坡把诗上批的“放屁”两字拿给禅师看。

禅师哈哈大笑：“哦！你不是说自己‘八风吹不动’吗怎么‘一屁打过江’了呢” 苏东坡惭愧不已