东周列国志全文译文

周襄王接受诸侯们朝觐之后，就要返回洛阳。晋文公派晋国大将先蔑押送卫成公随周襄王一行人回周的都城。

因卫成公当时生病，所以晋文公指派一名叫衍的医生随行，不过医衍并不是真心为卫成公治病的，其实，他真正的使命是找机会毒杀卫成公，以发泄晋文公的心头之忿。晋文公还嘱咐先蔑，等卫侯死后，先蔑与医衍一同返回晋国回话。

周襄王已离开温地，但是诸侯们却未散去。晋文公对诸侯们说：“我奉天子之命，负责征伐，如今许国一心顺服于楚国，这里离许国很近，可许国国君却置若罔闻，不来朝觐周王，怠慢之极。我想带着你们一同讨伐许国。”

诸侯们同晋文公一道率兵讨伐许国，许国连忙派使臣向楚国告急。可是楚成王却对许国使臣说：“我军最近被晋军打败，不想再与晋军产生冲突，你们还是等待晋军厌战之后，再向他们求和吧。”

楚国不肯出兵救援许国，诸侯联军将许国围得水泄不通。

不过在围攻许国的诸侯联军中，却单单少了郑国。原来郑文公见晋文公虽然亲口答应曹国和卫国复国的事，但是却没有释放曹国国君，还对卫国国君不依不饶，所以郑文公也不免担心起来：自己也曾怠慢过晋侯重耳，重耳恐怕也会报复。郑文公产生再次背叛晋国，转而与楚国交好的想法，于是他不顾叔詹的劝说，以郑国有瘟疫的借口离开温地，回到郑国，接着他又暗中与楚国通信，表明自己不愿跟随晋国出兵伐许的立场，以此博得楚国对郑国的支持。

当时晋文公率诸侯们伐许，没有时间考虑郑国，不过依晋文公的脾气，以后是不会放过郑国的，这是后面的故事。

就在晋文公率兵围困许国的时候，他积劳成疾。一天晚上，晋文公梦见一个鬼向他讨要食物，他惊醒之后，病情更加严重。晋文公请太卜郭偃为他占卜吉凶。

就在郭偃为晋文公占卜之前，有一个叫侯獳的人带着一车金帛来见郭偃。原来侯獳是曹共公的使者，曹共公一直被羁押在五鹿城中，始终等不到晋文公赦免令，于是，曹共公请能言善辩的侯獳带着贵重的礼物贿赂晋文公。可是因晋文公生病，侯獳没有见到晋文公的面，他只好请为晋文公占卜的郭偃想办法救出曹共公。

郭偃答应了侯獳的请求，他在为晋文公占卜梦境的吉凶时，故意说这个梦预示着有鬼神在梦中请求赦免。

晋文公不明白郭偃的意思，郭偃又解释说：“根据我的猜测，这个梦是指曹国。晋国与曹国是同姓之国，可是践土盟会时，您赦免卫国，却未赦免曹国，曹国的先君失去祭祀，所以才托梦给您。如果你恢复曹国国君的地位，才能使曹国先君的灵魂再次安定。”

郭偃的一席话说得晋文公顿时豁然开朗，病也好了大半。当天，晋文公就下令释放被关押的曹共公，让其回曹国继续做国君。

曹共公如愿返回曹国，他还迅速带领本国之兵赶往许国，当面感谢晋文公，同时协助诸侯联军围攻许国。

许国的许僖公没有盼来楚国的援军，无法面对强大的诸侯联军，他只得以投降之礼向诸侯们投降，并拿出大量金帛送给诸侯联军。

晋文公见许国已顺服，这才满意地下令撤军。

秦国的秦穆公在临别时，与晋文公约定：在今后的军事行动中，如果秦国出兵，晋国必定助战，如果晋国出兵，秦国必定助战，彼此要同心协力，不得坐视不理。

晋文公回国的途中，得知郑国又暗中联络楚国，他勃然大怒，想转道伐郑。赵衰劝晋文公保重身体，休息一年之后再伐郑。

晋文公终于听从劝说，返回晋国。

讲完晋文公伐许以及赦免曹共公的事，再讲讲跟随周襄王回到洛阳的卫成公。

对于卫成公，周襄王觉得将他关押到狱中，处置太重，可是将他安置到公馆中，又处置得太轻了，于是周襄王在一间民房中单独设立囚室关押卫成公。其实，周襄王本意想要保全卫成公，可是他又碍于晋文公的怒气，才做这样的安排。这对于卫成公来说，已经很宽大了。

宁俞一直跟在卫成公身边，一刻不敢离开，凡是给卫成公的饮食，宁俞也要先亲自尝过才给卫成公食用。

负责看守卫成公的先蔑几次催促医衍实施毒杀行动，可是因宁俞看得紧，做足防备，医衍始终找不到毒死卫成公的机会。

医衍无奈之下，主动找到宁俞坦白说：“你是知道的，晋君是个强势的人，如果谁冒犯他，必定会遭到诛杀，我此行的真实目的是用毒，否则，我也会被治罪。”

宁俞听后，悄声地对医衍说：“既然你对我说了真话，我一定会为你着想。如今的晋君已年老，在世的日子不多了。近来我听说曹君被赦免，全因占卜官的话。如果你只用极少量的毒药，之后再以鬼神之说为借口，想必晋君不会怪罪你。你放心，事后，我们国君必定会感谢你！”

医衍听后，会意而去。

宁俞假借卫成公之命，向医衍索要药酒，并借此机会送医衍一盒宝玉。

医衍与宁俞合谋之后，他事先对先蔑说：“卫侯的死期到了。”接着他将极少量的毒药放到一个碗中，并混入其他的药掩饰毒药的颜色和气味。

医衍端着药去找卫成公，宁俞请求尝药，医衍假装不同意，并强行逼卫成公喝下去。

可是卫成公刚被强灌下两三口，医衍就睁大眼睛向上看，接着他大叫倒地，不省人事。医衍一倒下，其他的人便顿时乱做一团，毒药也洒了一地。

宁俞故做惊慌地命人将医衍扶起，医衍很长时间才苏醒，接着他对众人说：“刚才，我忽然看见一个装束威严的神人从天而降，他直接来到我面前，说是奉唐叔之命来救卫侯。接着，他打翻药碗，我的魂魄也没了。”

医衍说完，卫成公也附和说，他也看到一模一样的场景。