寇准雅量译文

原文：初，丁谓出准门至参政，事准甚谨.尝会食中书，羹污准须，谓起，徐拂之.准笑曰：“参政国之大臣，乃为官长拂须邪?”谓甚愧之，由是倾构日深.及准贬未几，谓亦南窜，道雷州，准遣人以一蒸羊逆境上.谓欲见准，准拒绝之.闻家僮谋欲报仇者，乃杜门使纵博，毋得出，伺谓行远，乃罢.

译文：当初，丁谓是从寇准门下走上参知政事这个位置的，对待寇准非常恭谨。曾经（有一次）在中书省聚餐，羹汤弄脏了寇准的胡须，丁谓起身，慢慢地为寇准擦试掉了汤水。寇准笑着说：“参知政事，是国家的重臣，是为官长捋胡子的吗”丁谓很是羞愧，从此对寇准的排斥之意日益加深。等到寇准被贬后没多久，丁谓亦被南贬，经过雷州，寇准派人用一只蒸羊在道路上送给丁谓。丁谓想见寇准，寇准拒绝见他。寇准听说自己的家僮计划向丁谓报仇，就让这些家僮在家里赌博，不让他们出去，等到丁谓走远了，才停止。

寇准《雅量》原文

初，张咏在成都，闻准入相，谓其僚属曰：“寇公奇才，惜学术不足尔。”及准出峡，咏适自成都罢还，淮严供帐，大为具待。咏将去。准送之郊，问曰：“何以教准”咏徐曰：“《霍光传》不可不得也。”准莫谕其意，归，取其传读之，至“不学无术”，笑曰：“此张公谓我矣.”

译文

当初，张咏在成都做官，听说寇准被封为丞相，就对他的同僚们说：“寇准是个奇才啊，只可惜学术方面有些不足啊。”等到寇准出任陕西地方官，张咏也正好被罢官从成都还乡，寇准非常敬重地供设帷帐，并准备了盛大的接待仪式。等张咏要离开的时候。寇准送他到市郊，并问他："先生有什么话要教导寇准吗”张咏慢慢地说：“《霍光传》你不可不读啊！”寇准不懂他的意思，回去了，把《霍光传》取出来阅读，读到：“不学无术”时，笑着说：“这是张公教导我啊。”